saludos desde Chile

(English translation below) (Traduction française ci-dessous)

Estimados amigos y compañeros,

muchas cosas han pasado desde la ultima comunicaciòn, que me impedieron asumir la animaciòn del blog-

primero: el 14 febrero, volviendo de mis vacaciones a Santiago, ya que el 15 partia al Concejo Regional de Montevideo, sufri un sincope en pleno vuelo. Quede interno en el hospital por 10 dias. Luego, estando en casa de mi madre en Santiago, nos desperto el violento sismo en la madrugada del 27 febrero.

Hasta ahora no tenemos que lamentar daños a compañeros en las Comunidades, pero si a la infraestructura. Solo anoche logramos conectarnos con todas las comunidades, Ya hoy salio un camiòn de la Comunidad Urracas Emaus San Luis de Santiago con alimentos, agua  y frazadas a la zona del epicentro del terremoto. Las noticias muestran como el mar comienza a devolver los muertos que fueron atrabados por el Tsunami.

Les envio algunas fotos de los primeros dias

http://www.boston.com/bigpicture/2010/02/earthquake_in_chile.html
compañeras, compañeros gracias por los gestos de solidaridad a Las Urracas y al pueblo chileno. No perdemos la esperanza , ni la fuerza para salir adelante.

Con  Amor y Buen Humor

Manuel Gavilàn

NOTA: espero que Jacqueline o los compañeros del Secretariado Internacional puedan traducir este texto al ingles y frances. Gracias

-----------------------

Dear friends,

A great deal has happened since I was last in touch, which prevented me from assuming the coordination of the blog.

Firstly: on 14 February, as I returned from holiday in Santiago, in order to attend the Regional Council meeting which was due to start on 15 February in Montevideo, I fainted right in the middle of the flight. I was hospitalised for 10 days and then, as I was convalescing in my mother's house in Santiago, we were awoken by the violent earthquake in the early hours of the morning of 27 February.

To date we have fortunately not heard of any companions hurt in the communities but the infraestructure did suffer. Only last night were we able to reach all the communities. Today a truck left from the Urracas Emaus San Luis de Santiago community with food supplies, water and blankets to the area around the epicentre of the earthquake. The news are showing how the sea is now starting to return the dead swept away by the tsunami.

Below is a link to some photos from the first days after the earthquake:

http://www.boston.com/bigpicture/2010/02/earthquake_in_chile.html

Thank you all for your messages of solidarity with the Las Urracas groups and the people of Chile. We still have hope and the strength to keep going.

With all best wishes,

Manuel Gavilàn

-------------------------

Chers amis et compagnons,

Beaucoup de choses se sont passées depuis notre dernière communication qui m'ont empêché d'assumer l'animation du blog.

Tout d'abord, le 14 février, de retour de mes vacances à Santiago (puisque je devais partir à Montevideo le 15 pour le Conseil régional), j'ai eu un évanouissement en plein vol. J'ai dû rester à l'hôpital pendant 10 jours. Ensuite, alors que je me trouvais chez ma mère à Santiago, nous nous sommes reveillés à cause du violent séisme survenu la nuit du 27 février.

Pour l'instant on n'a pas de victimes ni blessés à regretter parmi les compagnons de nos communautés, mais les infrastructures ont été endommagées. Ce n'est qu'hier soir qu'on a réussi à joindre toutes les communautés. Aujourd'hui même, un camion est parti depuis la communauté Urracas Emmaüs San Luis de Santiago pour amener de la nourriture, de l'eau et des couvertures à la zone de l'épicentre du séisme. On a pu voir dans les infos comment la mer commence à retourner les corps des personnes emportées par le tsunami.

Vous verrez ici quelques photos des premiers jours : http://www.boston.com/bigpicture/2010/02/earthquake_in_chile.html

Je voudrais vous remercier toutes et tous, compagnes et compagnons, pour les messages de solidarité transmis aux Urracas et au peuple chilien. Nous ne perdons pas l'espérance ni la force pour aller de l'avant.

Avec amour et bonne humeur,

Manuel Gavilán

Comments

[Bruno - Italy]

Ciao Manuel!
Sono molto contento di sentire tue notizie e sarò altrettanto contento di sapere come stai visti i tuoi problemi di salute recenti.
Un abbraccio e a presto.
Bruno